1
00:00:04,130 --> 00:00:09,130
Através de milhares de noites...
Existindo por toda a eternidade...

2
00:00:09,550 --> 00:00:12,340
A amada pátria imortal.

3
00:00:13,300 --> 00:00:17,350
No momento em que uma batida é ouvida nos portões do Céu...

4
00:00:17,430 --> 00:00:19,890
...uma nova aventura começará.

5
00:00:20,810 --> 00:00:23,230
Quando ocorre um encontro misterioso...

6
00:00:23,230 --> 00:00:25,770
...o silêncio negro será quebrado.

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,570
A porta de entrada para o mundo alternativo de El-Hazard...

8
00:00:30,820 --> 00:00:35,320
...está abrindo mais uma vez.

9
00:00:42,160 --> 00:00:48,750
Por mais de cem bilhões de longas noites no deserto...
Haruka senoku kouya no yoru wo koete

10
00:00:48,840 --> 00:00:55,430
...Procurarei o paraíso escondido no fundo dos seus olhos.
kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

11
00:00:55,510 --> 00:01:02,020
O amor é a magia final que todos podem usar.
ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

12
00:01:02,100 --> 00:01:06,310
Até a tristeza que congela seu coração...
Mune Wo Kourasu Kanashimi Sae

13
00:01:06,310 --> 00:01:08,980
...pode ser derretido pela menor febre.
binetsu ni tokeru ima

14
00:01:08,980 --> 00:01:11,690
Agora é a hora de decolar.
tobitatsu no sa

15
00:01:11,780 --> 00:01:16,200
Estou voando para o seu amor.

16
00:01:20,330 --> 00:01:26,620
Dentro destas paredes de aço, encontro...
tetsu no kabe ni mieru no wa

17
00:01:26,790 --> 00:01:33,470
... a cortina que pode estar escondendo a porta.
use seus sapatos kamo shirenai

18
00:01:33,550 --> 00:01:39,930
Este lugar é uma cidade de ilusão.
o avô de mayakashi e machi

19
00:01:40,180 --> 00:01:45,690
O mais importante é não ter medo.
taisetsu e no wa osorenai grossos

20
00:01:45,770 --> 00:01:47,310
Estar apaixonado.
koi suru

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,060
...de verdade.
riaru

22
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
Quando chegar o 13º mês, você verá.
juusangatsu é um gatinho

23
00:01:52,110 --> 00:01:53,780
À medida que as cores mudam.
irodzuku

24
00:01:53,860 --> 00:01:55,780
...surreal.
Shuuru

25
00:01:55,860 --> 00:02:01,700
Nascerá um mundo sem lágrimas!
namida não tem medo

26
00:02:01,790 --> 00:02:08,330
Atravesse o vento de um tempo distorcido por mentiras.
uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

27
00:02:08,330 --> 00:02:12,630
Abrace o brilho dentro de você...
kimi no kagayaki to kienu itami

28
00:02:12,630 --> 00:02:15,050
...e sua dor indelével e mosca.
dakishimete habataku

29
00:02:15,050 --> 00:02:21,640
Os sonhos são asas invisíveis que todos possuem.
yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

30
00:02:21,720 --> 00:02:25,930
Se você espalhar seu coração até os confins desta dimensão,
kokoro hirogetara jigen sem ódio

31
00:02:25,930 --> 00:02:31,360
você saltará para um futuro paralelo.
parareru na mirai e tobikomu no sa

32
00:02:31,440 --> 00:02:35,490
Estou voando para o seu amor.

33
00:02:51,080 --> 00:02:54,550
Em casos como esses, basta bater!

34
00:03:16,690 --> 00:03:18,650
Dona Fatora!!!

35
00:03:22,870 --> 00:03:27,450
Sétima Noite

36
00:03:22,870 --> 00:03:27,450
O Labirinto Proibido

37
00:03:28,960 --> 00:03:31,670
O que?! Você viu um bugrom branco?!

38
00:03:33,290 --> 00:03:36,500
Sim. Tenho certeza que foi isso.

39
00:03:37,840 --> 00:03:40,510
Makoto, o que é isso?

40
00:03:41,090 --> 00:03:42,930
Hum...

41
00:03:45,720 --> 00:03:47,350
Pode ser, isso...

42
00:03:48,100 --> 00:03:52,100
Nanami, pode haver um buraco que leva a este mundo a partir do nosso.

43
00:03:52,190 --> 00:03:53,350
O que?!

44
00:03:56,900 --> 00:03:57,730
Eles estão de volta.

45
00:03:58,230 --> 00:03:59,900
Que alívio!

46
00:04:04,820 --> 00:04:07,120
U-Uh... Er...

47
00:04:08,620 --> 00:04:10,500
A propósito, Qawool...

48
00:04:10,580 --> 00:04:11,120
Sim?

49
00:04:11,620 --> 00:04:14,540
Por que você odeia tanto insetos?

50
00:04:17,170 --> 00:04:18,670
Na verdade...

51
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Hmm... Desde que você nasceu, né?

52
00:04:22,840 --> 00:04:26,470
Isso me lembra, Nanami...
O imperador adoeceu.

53
00:04:26,680 --> 00:04:28,560
Você tem alguma ideia do que há de errado com ele?

54
00:04:29,140 --> 00:04:32,440
Quem sabe!
Qual poderia ser o problema?

55
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
Ninguém está autorizado a sair da cidade!!

56
00:05:20,320 --> 00:05:22,780
O que você está dizendo?!
Viemos de fora desta cidade!

57
00:05:27,370 --> 00:05:29,700
Uh, Senhora Fatora?

58
00:05:30,280 --> 00:05:31,620
Você encontrou alguma coisa?

59
00:05:31,700 --> 00:05:32,870
Olhar.

60
00:05:34,790 --> 00:05:36,960
O que é aquilo?

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,380
Parece um pouco maior do que
O castelo de Roshtaria, não é...

62
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
E daí se for?

63
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
Ei, onde fica o Parnasse?

64
00:06:33,350 --> 00:06:36,680
Não há mulheres nesta cidade?

65
00:06:37,810 --> 00:06:39,770
Oh! Tem um!

66
00:06:42,900 --> 00:06:44,440
Peço perdão...

67
00:06:44,730 --> 00:06:46,360
Boa tarde! Você pode me dizer...

68
00:06:46,440 --> 00:06:47,700
Sim?

69
00:06:49,820 --> 00:06:50,910
Ei!

70
00:06:52,740 --> 00:06:54,580
Não vá vagando assim!

71
00:06:55,830 --> 00:06:59,120
Então? Onde se encontra Shayla-Shayla?

72
00:06:59,210 --> 00:07:02,630
Ah, com licença! Você já viu uma garota por aqui...

73
00:07:02,630 --> 00:07:06,260
...com cabelo ruivo brilhante, quem sopra fogo quando está bravo?!

74
00:07:07,510 --> 00:07:10,640
Você a faz parecer uma fera horrível...

75
00:07:10,840 --> 00:07:15,350
Queremos perguntar, você viu um homem de pele escura e temperamento explosivo...

76
00:07:15,350 --> 00:07:18,270
...uma mulher brutal e violenta por aqui?

77
00:07:20,310 --> 00:07:22,940
Isso não é muito diferente da primeira descrição.

78
00:07:23,060 --> 00:07:24,730
De volta com você! Mover!

79
00:07:30,530 --> 00:07:32,280
O que você acha que está acontecendo?

80
00:07:32,910 --> 00:07:33,990
Ei!

81
00:07:43,540 --> 00:07:45,170
M... Senhora Fatora?!

82
00:08:03,150 --> 00:08:05,230
Achei que meu coração iria parar de medo!

83
00:08:05,310 --> 00:08:09,610
Nunca vi Lady Gilda parecer tão ameaçadora antes!

84
00:08:12,820 --> 00:08:16,280
Dona Fatora...
Vamos sair daqui...

85
00:08:16,450 --> 00:08:18,830
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

86
00:08:19,000 --> 00:08:20,710
Ela é meu tipo.

87
00:08:21,080 --> 00:08:25,630
Alielle. Eu gosto daqui!
Vamos fazer desta uma estadia longa!

88
00:08:25,960 --> 00:08:27,250
HUH?!
HUH?!

89
00:08:47,730 --> 00:08:50,610
Esta... é a minha cara?

90
00:09:10,090 --> 00:09:13,550
Cheguei longe demais para desistir do meu plano agora.

91
00:09:43,830 --> 00:09:46,170
Parnasse, em que diabos você nos meteu?!

92
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
A Senhora Fatora foi quem disse...

93
00:09:48,500 --> 00:09:51,170
...que poderíamos entrar no castelo por esse caminho!

94
00:09:51,460 --> 00:09:55,300
Não me culpe! Eu não disse o caminho para se reduzir ao nada!!

95
00:09:56,680 --> 00:09:58,510
Vamos!

96
00:10:08,810 --> 00:10:10,940
Ei! Há algo abaixo de nós!

97
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Isso parece uma ponte...

98
00:10:15,610 --> 00:10:17,530
Tudo bem, vamos até lá.

99
00:10:18,070 --> 00:10:18,740
Certo!

100
00:10:23,040 --> 00:10:24,450
Vamos, Alielle.

101
00:10:24,750 --> 00:10:25,870
Senhora Fatora!

102
00:10:28,370 --> 00:10:29,380
Olhe!!

103
00:10:34,460 --> 00:10:36,670
Bom trabalho! Você merece muitos elogios por isso!

104
00:10:36,760 --> 00:10:39,180
Ainda não saímos disso!

105
00:10:48,810 --> 00:10:51,400
Alielle... O que é isso?

106
00:10:51,650 --> 00:10:53,730
Desculpe! Não sei!

107
00:10:54,480 --> 00:10:57,450
Parnasse!! Faça alguma coisa, rápido!!!

108
00:10:58,900 --> 00:11:03,120
D... Fazer alguma coisa?! Quanto a mim?!

109
00:11:09,120 --> 00:11:11,210
Como você se juntar a nós deveria ajudar?

110
00:11:11,630 --> 00:11:13,540
Ainda assim, se continuarmos assim...

111
00:11:13,630 --> 00:11:15,460
Sim... Isso é exatamente o que precisávamos.

112
00:11:15,460 --> 00:11:17,670
Vamos levar isso direto para o castelo!

113
00:11:23,680 --> 00:11:25,060
Olhe para frente!

114
00:11:55,170 --> 00:11:57,840
Ver? Chegamos sãos e salvos.

115
00:11:58,210 --> 00:12:00,880
É isso que você chama de "são e salvo"?

116
00:12:18,820 --> 00:12:21,860
Este é um lugar estranho onde acabamos...

117
00:12:32,040 --> 00:12:33,750
Isso não é legal?

118
00:12:34,000 --> 00:12:36,340
D... Não tente nos assustar!

119
00:12:36,340 --> 00:12:38,920
Isto parece ser um arsenal.

120
00:12:39,880 --> 00:12:41,380
Eles não são divertidos...

121
00:13:06,030 --> 00:13:07,320
Parnasse?

122
00:13:07,620 --> 00:13:08,950
Nós estamos indo.

123
00:13:09,120 --> 00:13:09,990
Chegando!

124
00:13:16,080 --> 00:13:19,040
Ouvir! Quando você encontrar os intrusos, mate-os imediatamente!

125
00:13:20,960 --> 00:13:25,010
Ei, pare de chicotear essa coisa!
Você é responsável por causar um ferimento!

126
00:13:25,300 --> 00:13:26,090
Alielle!

127
00:14:19,310 --> 00:14:21,270
Ei, espere por mim!

128
00:14:24,940 --> 00:14:26,530
Seus canalhas!!

129
00:14:34,330 --> 00:14:35,200
Parnasse!!

130
00:14:49,430 --> 00:14:51,180
Não me assuste assim!

131
00:15:01,770 --> 00:15:04,820
Abra esta porta, agora!!!

132
00:15:01,770 --> 00:15:03,570
Ei! Abra esta porta!!!

133
00:15:31,300 --> 00:15:33,470
E qual é o seu nome, minha linda?

134
00:15:35,640 --> 00:15:37,810
Tantas mulheres lindas em um só lugar!

135
00:15:38,100 --> 00:15:41,900
É como se todas as mulheres deste país estivessem reunidas aqui!

136
00:15:42,190 --> 00:15:43,900
Miau!

137
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Ah, que fofo!

138
00:15:44,560 --> 00:15:46,270
Tão doce!

139
00:15:45,070 --> 00:15:47,360
Prazer em conhecê-las, senhoras!

140
00:15:49,110 --> 00:15:51,780
Essa é a única coisa em que ele se destaca.

141
00:15:53,240 --> 00:15:56,450
Alielle, tenho certeza de que a senhora que procuro está além daquela porta!

142
00:15:56,540 --> 00:15:58,040
Sim, Senhora Fatora!

143
00:16:17,510 --> 00:16:19,520
Homens são proibidos aqui!! Sair!!

144
00:16:18,020 --> 00:16:19,520
ABRIR CAMINHO! DEIXE-NOS PASSAR!!

145
00:16:19,520 --> 00:16:21,100
PARE DE EMPURRAR!
Não, você não deve entrar aqui!!

146
00:16:21,100 --> 00:16:24,440
Este é um local de encontro sagrado!!

147
00:16:21,100 --> 00:16:22,730
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO??

148
00:16:24,440 --> 00:16:25,980
Solte!

149
00:16:39,660 --> 00:16:42,410
O que?! Foi ele?!

150
00:16:42,580 --> 00:16:43,960
Sim, senhor.

151
00:16:45,830 --> 00:16:47,460
Não poderia ser.

152
00:16:49,130 --> 00:16:51,880
E você o deixou escapar?!

153
00:16:54,550 --> 00:16:58,430
Não importa...
É muito cedo para começar a entrar em pânico.

154
00:16:58,970 --> 00:16:59,970
No entanto!

155
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Não deixe isso acontecer de novo!!

156
00:17:06,190 --> 00:17:09,860
Quem é esse homem?!

157
00:17:13,280 --> 00:17:14,950
Por aqui!! Obtenha a liderança!

158
00:17:15,030 --> 00:17:16,660
Não perca tempo!

159
00:17:17,830 --> 00:17:19,450
Tudo bem... Vamos!

160
00:17:21,290 --> 00:17:22,870
Ei, o que você está fazendo?

161
00:17:23,160 --> 00:17:27,920
Dona Fatora... Estou com muita fome para dar mais um passo!

162
00:17:28,000 --> 00:17:31,960
O mesmo aqui... Hum...
Podemos comer agora?

163
00:17:32,210 --> 00:17:35,720
O que? Fique em pé!
Você me ouve resmungando?!

164
00:17:40,010 --> 00:17:42,640
Ainda assim, como devemos comer?

165
00:17:43,020 --> 00:17:44,440
Isso é verdade...

166
00:17:47,100 --> 00:17:48,690
Eu conheço esse cheiro!

167
00:17:49,820 --> 00:17:51,730
Ah, esse cheiro!

168
00:17:52,190 --> 00:17:55,740
Isso me leva de volta à irmã
Restaurante da Nanami!

169
00:17:55,860 --> 00:17:57,910
Está vindo daquela escada.

170
00:17:58,490 --> 00:18:00,910
Diga, a Senhora Fatora não está conosco.

171
00:18:00,990 --> 00:18:04,200
Sim, tenho certeza que o cheiro vem daqui...

172
00:18:04,540 --> 00:18:07,000
Ela é tão enérgica...

173
00:18:07,170 --> 00:18:11,380
Eu estou com tanta fome que é tudo
Eu posso fazer para continuar andando!

174
00:18:11,670 --> 00:18:13,340
Eca! Estou morrendo...

175
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
Eu não consigo me mover!

176
00:18:15,090 --> 00:18:17,090
Estou morrendo de fome!!

177
00:18:21,850 --> 00:18:25,180
Há uma placa dizendo Brilhante alguma coisa nele...

178
00:18:25,850 --> 00:18:28,020
"Shi-não-não-eu..."

179
00:18:28,810 --> 00:18:33,150
Eu me pergunto como a irmã Nanami e os outros estão agora?

180
00:18:33,230 --> 00:18:36,900
Alielle?! Alielle!!
Diz "Shinonome"!

181
00:18:36,990 --> 00:18:38,280
ALIELLE?!

182
00:18:39,910 --> 00:18:42,030
É você, Alielle!

183
00:18:42,830 --> 00:18:45,410
S... IRMÃ NANAMI!

184
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
Finalmente a encontrei...

185
00:18:49,000 --> 00:18:50,920
Viu, Alielle? Parnasse?

186
00:18:52,630 --> 00:18:54,340
Para onde eles fugiram?!

187
00:18:56,170 --> 00:18:57,260
Não importa...

188
00:19:00,430 --> 00:19:02,930
Não há dúvida sobre isso.
Essa é ela.

189
00:19:14,690 --> 00:19:18,110
É isso. A chance mais perfeita
O céu poderia me fornecer!

190
00:19:40,840 --> 00:19:42,850
Estou tão perto!

191
00:19:44,010 --> 00:19:46,390
Ela me colocou em tantos problemas!

192
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
R... Solte-me!

193
00:20:15,340 --> 00:20:16,340
Solte-me imediatamente!

194
00:20:16,460 --> 00:20:18,170
Então foi você!

195
00:20:18,380 --> 00:20:21,090
Embora eu não achasse que você fosse capaz de tal coisa!

196
00:20:21,880 --> 00:20:22,470
O que?!

197
00:20:23,260 --> 00:20:25,390
O... O que você está fazendo, seu malvado atrevido?!

198
00:20:27,310 --> 00:20:29,980
Você é... Você é uma mulher!

199
00:20:30,770 --> 00:20:33,400
Você não é aquele chamado Makoto?!

200
00:20:33,770 --> 00:20:36,520
Oh! Ele também está aqui?

201
00:20:37,110 --> 00:20:38,360
Conspiradores!

202
00:20:40,150 --> 00:20:41,190
Que bom momento!

203
00:20:41,650 --> 00:20:44,700
Vou arrancar toda a verdade de você se for preciso!

204
00:20:52,210 --> 00:20:54,210
Estou vivo de novo!!

205
00:20:54,290 --> 00:20:56,210
Ah, estou tão cheio!!

206
00:20:56,290 --> 00:20:58,340
Alielle, você comeu demais!

207
00:20:59,670 --> 00:21:02,130
Vocês deviam estar com muita fome.

208
00:21:02,720 --> 00:21:04,510
É exatamente como pensei.

209
00:21:04,890 --> 00:21:07,640
Todos foram enviados a este mundo junto conosco.

210
00:21:07,890 --> 00:21:10,430
Você quer dizer isso
Senhorita Miz também está aqui?

211
00:21:10,640 --> 00:21:11,430
Sim.

212
00:21:11,890 --> 00:21:14,900
Eu acho que a viagem dimensional não pode ser alcançada...

213
00:21:14,900 --> 00:21:18,320
...sem uma enorme quantidade de energia e um timing perfeito.

214
00:21:18,480 --> 00:21:21,860
Acho que um único choque só poderia nos mandar para um lugar... Aqui.

215
00:21:23,240 --> 00:21:25,570
Mestre Makoto! Eu vi algo!

216
00:21:26,200 --> 00:21:27,950
Viu alguma coisa? Vi o quê?

217
00:21:29,120 --> 00:21:31,910
Eu vi o fogo da irmã Shayla-Shayla!

218
00:21:32,290 --> 00:21:33,580
Dizer o que?!

219
00:21:33,960 --> 00:21:36,330
A propósito, onde está a senhora Fatora?

220
00:21:36,580 --> 00:21:39,460
Oh não! Eu esqueci completamente dela!!

221
00:21:47,260 --> 00:21:50,010
Ei!! Deixe-me sair daqui neste instante!!!

222
00:21:51,520 --> 00:21:53,350
Se você acha que vai escapar impune...

223
00:21:53,350 --> 00:21:55,940
...você está gravemente enganado!!!

224
00:22:05,780 --> 00:22:11,030
Uma donzela que desceu do Céu com a própria luz do dia...

225
00:22:30,760 --> 00:22:35,230
Você se lembra...
oboeteru

226
00:22:35,230 --> 00:22:41,400
...o aniversário que Deus nos deu?
Kamisama ga kureta kinenbi

227
00:22:43,650 --> 00:22:48,570
Vou dizer isso suavemente.
kossori icchau ne

228
00:22:48,660 --> 00:22:56,830
Daquele momento em diante, eu tinha me decidido.
ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

229
00:22:57,250 --> 00:23:03,590
Havia muitas coisas que precisavam de mais do que meu amor...
suki dake ja dame na koto oosugita kedo

230
00:23:03,800 --> 00:23:10,840
...mas um furacão de felicidade veio e levou todos embora.
shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

231
00:23:11,090 --> 00:23:17,020
Sempre, sem nada na cara...
itsudemo sugao no mama

232
00:23:17,770 --> 00:23:20,940
...meus pés alinhados com os seus.
ashi wo soroete

233
00:23:22,020 --> 00:23:27,400
Vamos seguir as manchas de luz solar...
hidamari para issho ni

234
00:23:27,650 --> 00:23:31,820
... onde quer que eles vão.
você não

235
00:23:33,330 --> 00:23:37,500
Vou te dar todos os agradecimentos que tenho...
Arittake no Arigato

236
00:23:37,580 --> 00:23:43,210
... e sempre farei,
soshite kore kara mo

237
00:23:46,380 --> 00:23:50,340
para sempre.
é feito mo

238
00:24:07,570 --> 00:24:09,030
No próximo episódio

239
00:24:09,440 --> 00:24:13,030
Bem, todos nós tivemos um reencontro sincero com nossos amigos...

240
00:24:13,030 --> 00:24:15,660
...mas a Senhora Fatora ainda está desaparecida.

241
00:24:15,740 --> 00:24:18,830
Estou muito preocupado que talvez algo horrível esteja sendo feito com ela.

242
00:24:18,910 --> 00:24:22,750
Enquanto isso, algo horrível está para acontecer com a irmã Shayla-Shayla!

243
00:24:22,830 --> 00:24:25,920
Os insetos brancos finalmente mostraram suas verdadeiras cores...

244
00:24:26,000 --> 00:24:27,420
...e eles querem o corpo dela para...

245
00:24:27,420 --> 00:24:31,590
AAH! É muito assustador dizer outra palavra!

246
00:24:32,010 --> 00:24:34,390
Próximo em El-Hazard: O Mundo Alternativo!

247
00:24:32,590 --> 00:24:37,560
Próximo episódio

248
00:24:32,590 --> 00:24:37,560
A armadilha voluptuosa

249
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
"A Armadilha Voluptuosa"